1 00:00:01,253 --> 00:00:07,425 Detto è ciò che in realtà è stato. Detto da chi, chi è realmente esistito. E che è rimasto tra noi anche quando è morto. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:15,184 --> 00:00:16,584 Dove sei? 4 00:00:17,170 --> 00:00:18,142 Katia? 5 00:00:26,941 --> 00:00:28,341 Dove sei? 6 00:01:08,654 --> 00:01:10,054 Ho fatto un sogno 7 00:01:10,995 --> 00:01:13,095 Il che era più di un semplice sogno 8 00:01:14,407 --> 00:01:15,527 Il sole splendente si era spento 9 00:01:16,941 --> 00:01:20,128 e le stelle vaganti, eclissanti nello spazio eterno. 10 00:01:21,887 --> 00:01:25,996 La gente ha dimenticato le proprie passioni nel timore del proprio abbandono 11 00:01:28,057 --> 00:01:32,432 e tutti i cuori si indurirono in un'egoistica preghiera di luce 12 00:01:56,698 --> 00:01:57,565 Guarda 13 00:02:04,337 --> 00:02:05,868 Vuoi qualcosa da bere? 14 00:03:32,863 --> 00:03:33,816 Benvenuto 15 00:03:36,311 --> 00:03:37,537 Il menù, per favore 16 00:03:39,988 --> 00:03:41,082 Buon divertimento 17 00:03:48,154 --> 00:03:48,998 Buon divertimento 18 00:03:56,248 --> 00:03:56,990 Grazie 19 00:07:16,653 --> 00:07:19,208 Sono passati molti anni 20 00:07:19,612 --> 00:07:23,519 eppure ripenso ancora a quei giorni... 21 00:07:23,520 --> 00:07:27,201 ciò significava allo stesso tempo l'inizio e la fine del mio essere. 22 00:10:15,821 --> 00:10:16,995 Intendo te 23 00:10:27,366 --> 00:10:28,499 Sono fuori 24 00:10:29,560 --> 00:10:30,271 Cosa? 25 00:10:48,442 --> 00:10:50,715 Sostieni entrambe le braccia 26 00:10:52,120 --> 00:10:54,066 mirini in linea 27 00:10:55,657 --> 00:10:56,868 senza dimenarsi 28 00:11:06,509 --> 00:11:07,408 Il tuo turno 29 00:11:32,251 --> 00:11:35,345 Bianca, continua per conto suo. Vieni 30 00:11:50,612 --> 00:11:53,612 Il tuo destino, il tuo destino per pochi centesimi 31 00:12:22,906 --> 00:12:24,101 Cuba Libre, per favore 32 00:12:25,163 --> 00:12:26,163 Felice qui? 33 00:12:29,579 --> 00:12:32,130 E uno spumante, per favore, ok? 34 00:12:38,010 --> 00:12:40,353 Brauth, e? 35 00:12:41,553 --> 00:12:42,717 Melanie 36 00:12:44,112 --> 00:12:45,917 La solitudine ha molti nomi 37 00:12:49,740 --> 00:12:52,060 Bianca e Melanie, ok? 38 00:12:53,378 --> 00:12:54,526 Bene, allora brindiamo a Bianca 39 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Andiamo 40 00:13:07,300 --> 00:13:10,026 Non tutto è così semplice come sparare alle lattine 41 00:13:10,776 --> 00:13:15,519 In un attimo potrebbe accadere, mai pensato nella vita 42 00:13:18,317 --> 00:13:22,037 Andiamo, andiamo 43 00:14:06,633 --> 00:14:07,883 Ciao ciao 44 00:14:07,933 --> 00:14:08,737 Buonasera, Brauth. 45 00:14:09,062 --> 00:14:10,164 Ciao Cindy 46 00:14:11,501 --> 00:14:16,203 Una Vodka Tonic, prende un Cuba Libre e lei... un succo d'arancia 47 00:14:16,872 --> 00:14:18,661 Cos'è per te? Anche Cuba Libre? 48 00:14:33,219 --> 00:14:34,609 Torna dentro 49 00:14:46,525 --> 00:14:48,095 Dopo di te 50 00:14:48,524 --> 00:14:50,704 La mia vita era cambiata 51 00:14:51,872 --> 00:14:54,528 o, meno, la mia vita 52 00:14:54,972 --> 00:14:57,230 piuttosto la mia sensazione. 53 00:14:58,181 --> 00:15:00,752 Sentivo una sorta di vuoto interiore 54 00:15:01,422 --> 00:15:04,157 niente che potessi immaginare 55 00:15:04,911 --> 00:15:09,677 ero, però, nella posizione di riempire questo vuoto. 56 00:15:10,812 --> 00:15:11,781 Lume di candela 57 00:15:20,168 --> 00:15:21,207 Succo d'arancia? 58 00:15:23,078 --> 00:15:24,117 Vodka tonica 59 00:15:24,588 --> 00:15:25,424 Grazie 60 00:15:25,695 --> 00:15:26,312 Cuba Libre 61 00:15:26,384 --> 00:15:26,923 Grazie 62 00:15:26,938 --> 00:15:27,548 Divertitevi 63 00:15:28,708 --> 00:15:29,825 Ecco a te 64 00:17:36,471 --> 00:17:38,885 Sapevo che presto sarebbe arrivato il momento. 65 00:17:44,285 --> 00:17:47,808 Dovremo convincere urgentemente una di loro del suo sesso. 66 00:17:49,616 --> 00:17:52,256 Verrà creato nuovamente un divario. 67 00:17:54,946 --> 00:17:57,727 Presto... saremmo tornati in quel posto, 68 00:17:58,668 --> 00:18:01,410 in cui tutto era successo, 69 00:18:02,396 --> 00:18:03,662 e di cui sapevo 70 00:18:04,201 --> 00:18:07,795 significherebbe realizzazione e destino per me. 71 00:18:08,085 --> 00:18:10,070 Cosa sta succedendo 72 00:18:12,054 --> 00:18:14,804 mi sembra che conoscessi già quest'area 73 00:18:15,969 --> 00:18:18,086 oh, che spettacolo fantastico 74 00:18:19,170 --> 00:18:22,154 era in questo libro empio nella nostra biblioteca 75 00:18:23,325 --> 00:18:25,286 Mi stupisci con la tua conoscenza 76 00:18:25,843 --> 00:18:28,156 Sicuramente gioca uno scherzo al cervello < / i> 77 00:18:31,648 --> 00:18:33,778 Ma guarda l'orizzonte 78 00:18:35,147 --> 00:18:36,530 Che spettacolo 79 00:18:37,223 --> 00:18:40,489 è... devo essere un miraggio 80 00:18:41,353 --> 00:18:43,382 Sono di forme così particolari 81 00:18:44,021 --> 00:18:45,823 ragazzi come voi, io no??? 82 00:18:46,480 --> 00:18:49,636 A quanto pare, sta dicendo che quest'area non è fatta per noi umani 83 00:18:54,517 --> 00:18:57,483 e se dopo tutto fosse vero? E allora? 84 00:18:57,770 --> 00:18:59,379 le forme svaniscono 85 00:19:00,771 --> 00:19:02,443 un vento strano 86 00:19:03,204 --> 00:19:06,915 Senti i gemiti, li senti anche tu? Spaventoso Fermare! 87 00:19:08,035 --> 00:19:12,144 Pensi che sia il miraggio di un luogo realmente esistente 88 00:19:39,880 --> 00:19:44,003 È tutto strano. Che razza di follia 89 00:19:45,527 --> 00:19:48,629 anche se avevo una vaga premonizione di ciò che avremmo trovato < /i> 90 00:19:50,397 --> 00:19:52,678 Dopo, la vita non fu più la stessa per tutti noi 91 00:19:53,310 --> 00:19:55,596 la paura costante faceva parte della nostra vita 92 00:20:33,706 --> 00:20:34,877 Lascia andare. 93 00:20:36,755 --> 00:20:37,763 Datemelo 94 00:21:29,016 --> 00:21:31,399 Ci sono due ospiti, che entrano ed escono 95 00:21:32,048 --> 00:21:34,220 finché vivrai in questa casa, 96 00:21:34,455 --> 00:21:36,494 Si chiamano amore e dolore 97 00:21:36,519 --> 00:21:38,902 li riceverai bene entrambi 98 00:21:53,384 --> 00:21:54,774 In alto a destra, per favore 99 00:22:06,871 --> 00:22:08,199 tutto bene 100 00:22:15,343 --> 00:22:16,593 È ora di andare a dormire 101 00:22:17,096 --> 00:22:18,088 per tutti, venite 102 00:22:18,517 --> 00:22:20,884 un asino scontroso non emette alcuna scoreggia felice 103 00:22:32,289 --> 00:22:34,867 ancora una volta scese la notte 104 00:22:37,368 --> 00:22:39,845 sull'antica terra eterna 105 00:22:44,502 --> 00:22:46,674 divenne di nuovo un'oscurità 106 00:22:47,294 --> 00:22:50,419 nell'abisso sotterraneo pieno di agonia. 107 00:23:23,320 --> 00:23:28,695 Stamattina ho preferito la solitudine e il silenzio alla mia nuova compagnia 108 00:23:29,658 --> 00:23:33,323 Mi è piaciuta l'atmosfera della giornata iniziale 109 00:24:25,370 --> 00:24:27,128 Adesso ero di nuovo qui 110 00:24:27,927 --> 00:24:29,856 dove tutto mi sembrava così familiare 111 00:24:31,077 --> 00:24:33,999 eppure era tutto diverso 112 00:24:35,589 --> 00:24:38,471 cambiato dalla consapevolezza di ciò, 113 00:24:39,376 --> 00:24:40,853 cosa sarebbe successo. 114 00:25:33,320 --> 00:25:34,594 Verrà? 115 00:26:37,253 --> 00:26:39,136 Ho riposato piacevolmente, spero 116 00:26:40,159 --> 00:26:44,448 La vita è avere fiducia nel cuore durante le battaglie e le tempeste 117 00:26:44,894 --> 00:26:47,199 per non vacillare mai nella speranza, 118 00:26:47,643 --> 00:26:49,573 per non tremare mai dal dolore. 119 00:26:50,452 --> 00:26:52,608 Signore e signori, posso invitarvi a pranzo? 120 00:27:43,525 --> 00:27:48,869 Ancora e ancora immaginiamo la visione di Empedocle, di un'età dell'oro 121 00:27:49,607 --> 00:27:52,693 quando era considerato il più grande oltraggio 122 00:27:52,912 --> 00:27:54,506 per derubare vite umane 123 00:27:54,929 --> 00:27:57,570 e divorare le nobili membra 124 00:29:16,485 --> 00:29:18,962 Sarei felice di poter entrare 125 00:29:21,276 --> 00:29:22,495 Vengo 126 00:29:25,829 --> 00:29:27,712 con compagnia. 127 00:29:44,898 --> 00:29:46,867 Sapevo che lo desideravi. 128 00:30:16,732 --> 00:30:17,568 grazie 129 00:30:35,814 --> 00:30:37,884 bellissimi trovatelli, 130 00:30:39,217 --> 00:30:41,030 Mi sono riunito qui per te. 131 00:30:48,637 --> 00:30:51,379 Clarissa quassù 132 00:31:51,156 --> 00:31:53,008 attentamente 133 00:32:08,410 --> 00:32:09,425 ragazza 134 00:32:17,311 --> 00:32:21,936 il nostro amico Heinrich, un adorabile e grande artista 135 00:33:26,621 --> 00:33:28,442 per la bella ragazza 136 00:33:54,645 --> 00:33:56,332 ecco la fiducia 137 00:34:40,712 --> 00:34:42,384 e poi ho capito 138 00:34:42,986 --> 00:34:47,064 Avrei dimenticato le mie preoccupazioni e le mie paure 139 00:34:47,978 --> 00:34:51,931 e gradualmente provo un'eccitazione tesa 140 00:34:52,236 --> 00:34:53,809 cosa sarebbe successo. 141 00:34:53,969 --> 00:34:56,695 pensando sempre ai piani di spopolamento. 142 00:34:59,810 --> 00:35:00,568 Silenzio 143 00:35:01,080 --> 00:35:02,182 Pace 144 00:35:04,133 --> 00:35:05,602 Il tempo ci sfugge 145 00:35:10,575 --> 00:35:12,606 Il mio cazzo non è mai stato così rigido 146 00:35:13,356 --> 00:35:14,950 il cuore così duro, 147 00:35:16,331 --> 00:35:18,557 come dopo un pasto abbondante. 148 00:35:31,396 --> 00:35:33,584 Amici dell'ubriachezza 149 00:35:34,748 --> 00:35:36,599 del buongustaio 150 00:35:38,905 --> 00:35:40,929 di cornea 151 00:35:42,103 --> 00:35:44,462 e crudeltà. 152 00:35:47,628 --> 00:35:49,082 Amen. 153 00:35:57,100 --> 00:36:01,920 Ehi, io non sappiamo niente di te e di quello...Katze. 154 00:36:02,190 --> 00:36:03,862 e chi è quella là dietro? 155 00:36:08,741 --> 00:36:10,897 non gioca assolutamente alcun ruolo 156 00:36:12,128 --> 00:36:13,949 nessuno è interessante in noi 157 00:36:14,467 --> 00:36:16,092 non ci interessano gli altri 158 00:36:17,510 --> 00:36:19,057 non mancheremo a nessuno 159 00:36:20,110 --> 00:36:23,009 non siamo affatto lì 160 00:36:23,300 --> 00:36:24,675 questo vale anche per te 161 00:36:25,709 --> 00:36:27,006 vaffanculo 162 00:36:29,844 --> 00:36:32,812 Voglio dire, cosa fai nella vita, hai dei progetti? 163 00:36:47,824 --> 00:36:49,488 Per favore 164 00:37:37,621 --> 00:37:39,082 Cosa c'è 165 00:37:52,426 --> 00:37:53,291 Come ti chiami? 166 00:37:53,783 --> 00:37:55,212 Bianca 167 00:37:55,393 --> 00:37:56,292 cosa? 168 00:37:56,498 --> 00:37:57,740 Bianca 169 00:37:57,991 --> 00:37:59,202 quanti anni hai? 170 00:37:59,382 --> 00:38:00,351 171 170 00:38:03,127 --> 00:38:04,236 chi sei? 172 00:38:05,889 --> 00:38:07,436 Un frocio 173 00:38:07,932 --> 00:38:08,534 in questa vita 174 00:38:09,956 --> 00:38:11,331 un messaggero 175 00:38:12,965 --> 00:38:14,739 da un altro mondo 176 00:38:16,840 --> 00:38:17,853 un viaggiatore 177 00:38:19,279 --> 00:38:20,615 un artista 178 00:38:22,032 --> 00:38:23,540 e da dove ti hanno preso? 179 00:38:24,328 --> 00:38:26,218 Melanie mi ha convinto 180 00:38:29,138 --> 00:38:30,920 In realtà dovrei essere già a casa da molto tempo 181 00:38:33,165 --> 00:38:35,016 Mi metterò in grossi guai 182 00:38:36,342 --> 00:38:37,459 e tu? 183 00:38:46,270 --> 00:38:47,141 Cosa fai? 184 00:38:47,440 --> 00:38:50,625 Hai qualche desiderio, speranza? Nessuna convinzione? 185 00:38:51,698 --> 00:38:53,597 Va bene, lo sappiamo 186 00:38:53,889 --> 00:38:56,615 fai del bene, ami tutti 187 00:38:56,722 --> 00:38:59,386 hanno progetti meravigliosi per un futuro accogliente 188 00:38:59,506 --> 00:39:02,014 e credere in una vita nel paradiso divino. 189 00:39:03,918 --> 00:39:05,840 Hai organizzato bene la tua vita... 190 00:39:06,183 --> 00:39:08,472 quando avrai i poveri marmocchi? 191 00:39:10,405 --> 00:39:12,788 Non c'è vita dopo questa vita. 192 00:39:13,108 --> 00:39:13,855 Lo spero 193 00:39:14,598 --> 00:39:15,798 sarebbe proprio quello di cui avevo bisogno. 194 00:40:10,539 --> 00:40:12,388 Non le piacciono, gli uomini 195 00:40:13,993 --> 00:40:15,845 eppure dipende da loro 196 00:40:59,897 --> 00:41:01,748 un incidente? 197 00:41:12,860 --> 00:41:14,971 Può non cagare? 198 00:41:15,516 --> 00:41:17,837 A volte devo tagliare. 199 00:41:18,554 --> 00:41:20,250 ma raramente 200 00:41:22,541 --> 00:41:23,463 Per favore 201 00:44:21,255 --> 00:44:22,427 di più 202 00:47:33,935 --> 00:47:37,247 La domenica di solito è per la nostra ispirazione. 203 00:48:34,817 --> 00:48:37,700 Di questa zona si raccontano molte cose strane. 204 00:48:37,950 --> 00:48:40,422 Ci sono miti e leggende confuse. 205 00:48:40,614 --> 00:48:43,099 Non abbiamo molti posti vivaci e poco raccomandabili qui. 206 00:48:44,986 --> 00:48:46,861 fantasmi dormienti 207 00:48:47,788 --> 00:48:49,913 Gli spiriti della foresta stanno terrorizzando 208 00:48:52,698 --> 00:48:55,737 A volte si vede una lepre a tre zampe al Devil's Hole. 209 00:48:56,155 --> 00:49:00,327 Il Cavaliere senza testa e il Mucchio Selvaggio, la gente qui crede ancora in loro. 210 00:49:04,556 --> 00:49:07,024 Non avvicinarti troppo al Diavolo dell'Acciaieria. 211 00:49:11,443 --> 00:49:13,373 e tenerti lontano dal Fog Hole. 212 00:49:18,612 --> 00:49:23,066 Fai attenzione al piccolo minatore d'oro focoso, che vaga per le pendici di questa montagna. 213 00:50:07,075 --> 00:50:09,637 Cos'è quell'odore dolce in questa zona? 214 00:50:10,473 --> 00:50:13,754 Non lontano c'è un sito per lo smaltimento delle carcasse. 215 00:50:15,187 --> 00:50:20,636 Tutte le carcasse di animali provenienti dalle città circostanti vengono bruciate qui. 216 00:50:20,907 --> 00:50:24,024 Questo è l'odore acre che il fumo diffonde in tutto il paese. 217 00:50:26,948 --> 00:50:28,586 Non ci sono molte persone qui. 218 00:50:29,035 --> 00:50:31,730 Questa fabbrica è il più grande datore di lavoro della zona 219 00:50:32,802 --> 00:50:35,115 La maggior parte degli uomini lavora lì durante la settimana. 220 00:50:35,888 --> 00:50:37,771 Nei fine settimana lavorano nei campi. 221 00:50:38,439 --> 00:50:40,033 Ci sono persone semplici, 222 00:50:40,526 --> 00:50:42,651 Forse un po' ignorante 223 00:50:43,175 --> 00:50:43,886 crudo. 224 00:50:47,619 --> 00:50:49,022 Vuoi uscire *lì* adesso? 225 00:50:51,900 --> 00:50:56,557 Vogliamo un posto dove eravamo prima, ogni volta che chiedevamo una riflessione silenziosa. 226 00:51:04,615 --> 00:51:06,349 Mi divertirò da solo 227 00:51:07,993 --> 00:51:09,329 Ci vediamo stasera 228 00:51:10,017 --> 00:51:10,947 adattati a te stesso 229 00:51:11,688 --> 00:51:13,117 Se trovi la via del ritorno 230 00:51:21,353 --> 00:51:23,736 in questo periodo dell'anno fa buio rapidamente 231 00:51:25,431 --> 00:51:27,275 allora non è consigliabile... 232 00:52:06,395 --> 00:52:07,965 Stiamo arrivando! 233 00:52:09,660 --> 00:52:11,808 Ma *lei* resta qui! 234 00:52:17,764 --> 00:52:19,115 È tardi 235 00:52:19,870 --> 00:52:20,527 cosa? 236 00:52:21,745 --> 00:52:22,988 È tardi 237 00:52:23,934 --> 00:52:25,692 Qui ho tutto ciò di cui ho bisogno. 238 00:52:27,546 --> 00:52:29,804 se devi andare... allora vai 239 00:52:33,522 --> 00:52:34,749 cosa c'è che non va in lui? 240 00:52:36,289 --> 00:52:37,742 Lui è diverso da noi 241 00:52:41,672 --> 00:52:43,250 e non gli resta molto tempo. 242 00:52:57,752 --> 00:53:00,971 ancora una volta non sono riuscito a capire Brauth. 243 00:53:02,012 --> 00:53:09,962 e sapevo che, nel profondo del suo cuore, anche lui non sarebbe mai riuscito a comprendere davvero me. 244 00:53:10,634 --> 00:53:13,376 era la volatilità nel suo essere 245 00:53:14,401 --> 00:53:15,589 la sua azione, che 246 00:53:16,147 --> 00:53:22,405 già allora aveva portato al fatto che le nostre strade, almeno temporaneamente, si sono separate. 247 00:53:23,335 --> 00:53:26,934 Il mio percorso però è stato imperturbabile. 248 00:54:55,951 --> 00:54:58,631 Una volta bambina, ora donna. 249 00:55:00,040 --> 00:55:01,119 è lì? 250 00:55:04,753 --> 00:55:06,003 È stato brutto? 251 00:55:07,994 --> 00:55:09,557 Sì, è stato brutto 252 00:55:13,041 --> 00:55:15,385 ma non così male come allora 253 00:55:46,482 --> 00:55:47,826 stai indietro 254 00:56:27,050 --> 00:56:29,448 Lasciami, oh mondo, lasciami stare 255 00:56:31,192 --> 00:56:33,325 Non tentare con doni d'amore 256 00:56:34,819 --> 00:56:38,350 Lascia che questo cuore abbia la sua gioia, il suo dolore, da solo. 257 00:56:49,249 --> 00:56:51,194 Quello che piango, non lo so 258 00:56:53,633 --> 00:56:55,844 Sono dolori sconosciuti 259 00:56:58,683 --> 00:57:02,308 sempre lì attraverso le lacrime, vedo la dolce luce del sole 260 00:57:23,954 --> 00:57:26,486 spesso ne sono appena consapevole 261 00:57:27,332 --> 00:57:29,714 la gioia pura frena attraverso la severità 262 00:57:30,556 --> 00:57:33,775 opprimendomi così deliberatamente nel petto. 263 00:57:35,705 --> 00:57:37,283 Qualcosa fa male? Stai indietro 264 00:58:40,367 --> 00:58:42,508 Lasciami, oh mondo, lasciami stare 265 00:58:52,865 --> 00:58:54,709 Non tentare con doni d'amore 266 00:58:55,605 --> 00:58:57,472 lascia che solo questo cuore abbia 267 00:58:58,302 --> 00:59:00,966 la sua gioia e il suo dolore 268 00:59:53,567 --> 00:59:55,044 perché così esitante? 269 01:00:01,531 --> 01:00:04,781 Entra nel tempio della lussuria 270 01:00:24,575 --> 01:00:26,466 Il Signore è il mio Pastore 271 01:00:56,946 --> 01:00:58,400 ...per amore del Suo nome. 272 01:01:12,564 --> 01:01:15,454 anche se cammino per la valle dell'ombra della morte, 273 01:01:27,824 --> 01:01:29,675 Non temerò alcun male 274 01:01:32,046 --> 01:01:33,843 perché tu sei con me 275 01:02:05,673 --> 01:02:07,259 In faccia 276 01:02:36,524 --> 01:02:37,880 la mia vita 277 01:02:42,913 --> 01:02:44,757 la casa del Signore 278 01:03:29,858 --> 01:03:31,803 custodisci la mia anima 279 01:03:57,836 --> 01:03:59,271 non lì 280 01:04:10,128 --> 01:04:11,237 no! 281 01:05:40,332 --> 01:05:42,036 Sono passati anni 282 01:05:50,838 --> 01:05:52,479 La mattina venne e passò 283 01:05:53,268 --> 01:05:54,229 tornato... 284 01:05:54,941 --> 01:05:56,472 ... e non ha portato nessun giorno 285 01:06:02,510 --> 01:06:04,495 hai paura della morte? 286 01:14:05,191 --> 01:14:10,402 Ai margini della foresta, nei lunghi pomeriggi, Posso sdraiarmi sull'erba, ascoltando l'uccello. 287 01:14:10,880 --> 01:14:16,396 La valle sembra cullare tranquillamente nella piena armonia la quiete del suo lamento. 288 01:14:16,773 --> 01:14:21,739 sostiene me, e la mia peggiore piaga, a sottomettermi alle brutte facce della società 289 01:14:21,813 --> 01:14:26,730 qui finalmente non mi combatterà, dove anch'io mi trovo a mio agio 290 01:14:30,160 --> 01:14:35,660 e se la brava gente pensasse solo a come i poeti sprecano meravigliosamente il loro tempo 291 01:14:40,233 --> 01:14:43,348 per me, alla fine avrebbero... 292 01:16:03,984 --> 01:16:05,692 Cosa sta succedendo là fuori 293 01:16:08,184 --> 01:16:10,074 Non sei mai uscito dalla città, vero? 294 01:16:12,748 --> 01:16:15,452 Io e Brauth siamo già qui da molti anni. 295 01:16:17,788 --> 01:16:22,772 una strana atmosfera nella zona, ma siamo diventati tutt'uno con esso. 296 01:18:00,984 --> 01:18:02,606 è ora di andare a dormire 297 01:18:11,277 --> 01:18:13,043 dormi dolcemente, tesoro. 298 01:18:50,899 --> 01:18:52,540 Ho mal di testa 299 01:18:52,884 --> 01:18:54,399 Stai zitto, stronzo 300 01:19:18,094 --> 01:19:21,950 Cosa fare se il tuo aiutante ha bisogno di aiuto? 301 01:19:22,032 --> 01:19:26,247 le fantasie sono ispirate, desideri carnali eccitati 302 01:19:26,565 --> 01:19:29,245 mezza viva, si sente abbandonata da Dio 303 01:19:30,537 --> 01:19:35,326 Il dolore reclama l'anima molto più del piacere 304 01:19:38,642 --> 01:19:41,993 ma l'anima sale ad un livello superiore 305 01:19:48,076 --> 01:19:49,196 Heinrich 306 01:20:17,191 --> 01:20:19,847 che belle parole hai appena detto 307 01:20:23,881 --> 01:20:25,389 dell'anima e cose del genere 308 01:20:31,988 --> 01:20:34,918 Penso che mi piaci già moltissimo 309 01:20:43,521 --> 01:20:44,864 Heinrich 310 01:20:46,244 --> 01:20:48,767 La filosofia del popolo, mia cara figlia 311 01:20:50,172 --> 01:20:53,164 non serve a consolare i deboli. 312 01:21:04,814 --> 01:21:12,080 Ha l'unico scopo di rendere giustizia allo spirito e di sradicare ogni pregiudizio. 313 01:21:15,041 --> 01:21:16,518 comportati bene, ragazza. 314 01:21:22,912 --> 01:21:24,725 Vi amo tutti moltissimo. 315 01:21:25,147 --> 01:21:26,530 ami la bellezza 316 01:21:30,562 --> 01:21:33,169 Si comporta filosoficamente, solo per ingannare la gente 317 01:21:33,241 --> 01:21:34,952 È la veste della menzogna 318 01:21:35,422 --> 01:21:39,922 ci vuole solo il mantello della virtù, non la virtù stessa 319 01:21:42,446 --> 01:21:46,977 e con questa menzogna si apre la strada a nuove sporche azioni 320 01:21:59,737 --> 01:22:01,237 ti porterà fortuna 321 01:22:03,004 --> 01:22:05,152 un saluto dal tuo amico Heinrich 322 01:22:15,991 --> 01:22:18,288 il caro Heinrich è il nostro bambino problematico 323 01:22:20,319 --> 01:22:21,335 per molto tempo 324 01:22:22,928 --> 01:22:24,850 una delle isole dei beati 325 01:22:28,836 --> 01:22:31,727 Lui stesso sarà la sua ultima opera d'arte. 326 01:22:59,131 --> 01:23:01,163 Heinrich è un brav'uomo 327 01:23:03,588 --> 01:23:05,799 la sua ultima azione, buona 328 01:23:07,859 --> 01:23:08,609 Prendi questo 329 01:23:09,115 --> 01:23:10,732 Devo andare in bagno Stai zitto 330 01:23:14,354 --> 01:23:16,781 Mangia. Prendilo, prendilo! 331 01:23:18,685 --> 01:23:20,974 Vieni, vieni a mangiare. Mangia questo adesso! 332 01:23:21,949 --> 01:23:24,034 Andiamo, andiamo. Vieni 333 01:23:24,635 --> 01:23:26,143 Per favore! Dannazione, stai zitto! 334 01:23:45,945 --> 01:23:48,021 Per favore. Maledizione 335 01:23:48,761 --> 01:23:53,230 In un paese dove uno storpio ha più diritti di un uomo per bene... 336 01:23:53,416 --> 01:23:55,020 e anche tu non ti senti bene? 337 01:27:04,831 --> 01:27:06,407 Perdonami per adesso 338 01:27:08,283 --> 01:27:09,213 vieni 339 01:27:32,071 --> 01:27:32,970 Enrico? 340 01:27:39,726 --> 01:27:41,257 La mia ragazza 341 01:27:42,919 --> 01:27:47,568 Non preoccuparti. L'Apocalisse offre uno spettacolo spettacolare 342 01:28:36,289 --> 01:28:37,664 i morti 343 01:28:45,707 --> 01:28:47,355 Ho sentito i morti 344 01:29:04,252 --> 01:29:05,054 voce 345 01:29:06,725 --> 01:29:08,225 la voce dei morti 346 01:29:13,606 --> 01:29:14,778 un bambino 347 01:29:30,024 --> 01:29:31,373 Bianca, aspetta qui 348 01:29:33,238 --> 01:29:34,511 Darò un'occhiata. 349 01:31:18,316 --> 01:31:19,352 Cos'era? 350 01:31:19,590 --> 01:31:20,528 Un coniglio 351 01:31:21,118 --> 01:31:22,157 un coniglio? Torna a dormire 352 01:31:24,383 --> 01:31:25,594 353 01:32:02,728 --> 01:32:04,407 Poi, ho sentito... 354 01:32:18,101 --> 01:32:19,806 se esistessi da solo, 355 01:32:29,077 --> 01:32:32,155 poiché il mondo consisteva solo nella mia immaginazione, 356 01:32:39,576 --> 01:32:41,662 come se nulla esistesse, tranne me stesso. 357 01:32:43,562 --> 01:32:44,562 Io... 358 01:32:50,400 --> 01:32:52,650 Ero l'eternamente dannato, 359 01:32:58,959 --> 01:33:00,240 Satana 360 01:33:17,107 --> 01:33:18,350 Da solo... 361 01:33:20,647 --> 01:33:22,843 ...con la mia allettante immaginazione, 362 01:33:28,940 --> 01:33:29,940 Da solo... 363 01:33:32,630 --> 01:33:34,990 ...con la mia immaginazione esigente. 364 01:34:15,621 --> 01:34:16,988 Ho freddo 365 01:34:40,116 --> 01:34:42,217 Il tuo bacio è velenoso come il morso di un ragno. 366 01:34:42,977 --> 01:34:44,367 Non sei mai stato innamorato? 367 01:34:46,363 --> 01:34:48,480 Possano gli dei proteggermi da tali piaghe. 368 01:34:49,708 --> 01:34:51,919 Esiste una schiavitù peggiore sulla terra? 369 01:35:00,825 --> 01:35:03,892 Vado dove voglio e resto dove mi piace. 370 01:35:10,297 --> 01:35:11,875 ...e che dire di Katze? 371 01:35:12,719 --> 01:35:13,902 Vi conoscete da molto tempo? 372 01:35:16,266 --> 01:35:17,104 Molto tempo 373 01:35:18,661 --> 01:35:22,192 Il dolore reclama la sua anima molto più del piacere 374 01:35:23,030 --> 01:35:24,631 Questo è ciò che ha Heinrich. 375 01:35:30,607 --> 01:35:36,600 Sebbene Katze sia capace di ogni dissolutezza mentale, puro rimase il suo cuore. 376 01:35:40,417 --> 01:35:41,410 ed Enrico? 377 01:35:46,549 --> 01:35:48,432 L'abbiamo già avuto, vero? 378 01:35:59,113 --> 01:36:00,796 Heinrich è felice 379 01:36:02,005 --> 01:36:05,700 l'Aldilà è per lui il paradiso 380 01:36:07,718 --> 01:36:13,411 uno stato passato da tempo, che può conservare brillantemente 381 01:36:14,190 --> 01:36:16,617 Bene, non c'è altro da dire 382 01:36:19,841 --> 01:36:22,018 Non va d'accordo nella vita? 383 01:36:22,676 --> 01:36:23,962 La sua vita è arte! 384 01:36:41,328 --> 01:36:43,047 Ho così caldo 385 01:36:46,162 --> 01:36:47,652 Tirati su la gonna 386 01:36:49,062 --> 01:36:50,593 Allarga le gambe 387 01:36:52,007 --> 01:36:53,585 molto lentamente 388 01:37:33,394 --> 01:37:36,954 Queste saranno le ultime ore in cui potrò stare con te. 389 01:37:37,807 --> 01:37:39,846 Ci sono le foto di Heinrich sul muro? 390 01:37:40,494 --> 01:37:45,061 La sua arte estrema non ha mai ottenuto riconoscimenti. Adesso è troppo tardi per lui. 391 01:37:50,390 --> 01:37:52,507 Il mio corpo è solo 392 01:37:54,587 --> 01:37:56,016 niente nervi 393 01:37:57,802 --> 01:38:00,915 niente cuore, niente cervello, niente sangue 394 01:38:01,422 --> 01:38:05,109 niente petto, niente stomaco, niente pancia, niente fica. 395 01:38:05,547 --> 01:38:07,274 Tutto il mio corpo è marcio 396 01:38:09,124 --> 01:38:12,937 Con me restano solo la pelle e le ossa del corpo disorganizzato. 397 01:38:14,503 --> 01:38:19,300 nessuna anima, nessun Dio, nessun diavolo, nessuna esistenza 398 01:38:19,648 --> 01:38:24,060 intorno a me non esiste nulla Sono completamente solo. 399 01:38:28,508 --> 01:38:31,274 Non morirò di morte naturale. 400 01:38:32,141 --> 01:38:36,904 condannato alla vita eterna, una punizione terribile 401 01:38:39,829 --> 01:38:41,681 l'eterno vagabondo 402 01:38:42,995 --> 01:38:47,948 solo i miei escrementi mi danno una sensazione di sicurezza e di calore indicibile 403 01:38:55,543 --> 01:38:58,009 Dopo, la vita non fu più la stessa per tutti noi 404 01:38:59,110 --> 01:39:01,328 Per una parte della nostra vita 405 01:39:02,336 --> 01:39:05,946 riportare la luce del giorno che potrebbe significare la fine del mondo 406 01:39:07,262 --> 01:39:10,926 Non voglio nascondervi quali cose indescrivibili abbiamo visto su queste montagne. 407 01:39:11,948 --> 01:39:13,417 Questa montagna di follia. 408 01:39:48,198 --> 01:39:52,666 Come prima, ho notato quell'effetto inquietante 409 01:39:53,102 --> 01:39:59,598 che questa zona e questa casa hanno avuto su di noi. 410 01:40:06,006 --> 01:40:07,115 prendere 411 01:40:13,181 --> 01:40:14,392 il mio gattino 412 01:41:34,532 --> 01:41:35,532 vieni 413 01:41:37,878 --> 01:41:40,235 andiamo 414 01:42:25,077 --> 01:42:28,306 ok, e ora tu. 415 01:42:49,733 --> 01:42:51,397 Melanie, attenzione! 416 01:42:58,721 --> 01:43:00,775 così puoi goderti anche tu tutto questo. 417 01:43:22,897 --> 01:43:25,046 Melanie, corri! 418 01:44:31,755 --> 01:44:33,000 alla porta 419 01:44:52,790 --> 01:44:53,907 Melanie! 420 01:44:57,644 --> 01:44:58,816 Melanie! 421 01:44:59,635 --> 01:45:00,716 Alzati 422 01:45:01,773 --> 01:45:02,690 vieni 423 01:45:05,063 --> 01:45:07,071 Non entrare lì dentro, Melanie. 424 01:46:22,210 --> 01:46:23,444 Melanie 425 01:46:34,039 --> 01:46:35,706 Dobbiamo uscire di qui. 426 01:46:41,357 --> 01:46:43,482 Vieni, per favore 427 01:47:22,503 --> 01:47:23,511 Melanie 428 01:47:43,935 --> 01:47:45,078 svegliati 429 01:51:01,815 --> 01:51:05,248 Cosa mi importa di ciò che qualcuno sfida, 430 01:51:06,596 --> 01:51:08,041 ciò che disprezza, 431 01:51:08,369 --> 01:51:09,895 quello che ha fatto. 432 01:51:10,792 --> 01:51:12,870 È umano e quindi debole 433 01:51:13,902 --> 01:51:16,967 Lui è il criminale, e quindi infelice 434 01:51:18,054 --> 01:51:19,304 Mi dispiace per lui. 435 01:56:26,488 --> 01:56:27,676 Katze? 436 01:56:31,416 --> 01:56:32,533 Katze! 437 01:57:10,440 --> 01:57:13,245 Ritorno da un'eternità 438 01:57:32,605 --> 01:57:35,113 Ho sperimentato una solitudine 439 01:57:36,224 --> 01:57:38,163 come se non potesse essere più grande 440 01:57:49,735 --> 01:57:53,357 completamente separato dal resto dell’umanità 441 01:58:20,016 --> 01:58:22,180 il tempo si è allungato 442 01:58:36,461 --> 01:58:38,727 lo spazio si espanse 443 01:58:51,250 --> 01:58:54,847 Una sfiducia verso tutte le cose mondane, 444 01:58:55,961 --> 01:58:58,508 anche nei confronti degli uomini 445 01:59:12,500 --> 01:59:17,781 Maledetto ero io, ad avanzare a grandi passi attraverso la spietata vastità 446 01:59:24,103 --> 01:59:26,856 affetto da una santa severità 447 02:00:21,399 --> 02:00:23,967 mi commosse una profonda solennità 448 02:00:30,431 --> 02:00:32,431 un eccesso di bellezza 449 02:00:47,570 --> 02:00:49,336 Ho parlato con le stelle 450 02:00:58,933 --> 02:01:01,386 felicità inimmaginabile 451 02:01:13,797 --> 02:01:14,993 Oscurità 452 02:01:19,884 --> 02:01:22,428 ombre demoniache mi raggiungono 453 02:01:32,268 --> 02:01:34,533 Non mi libererò mai di questi sentimenti 454 02:03:09,400 --> 02:03:10,260 vai 455 02:03:12,639 --> 02:03:14,022 inseriscilo. 456 02:03:23,090 --> 02:03:27,439 Guarda, Biancaneve trova tutto questo disgustoso. 457 02:03:27,928 --> 02:03:30,855 Allora vomita, vai avanti e vomita! 458 02:03:31,189 --> 02:03:33,330 Mettiti quel dito di merda in gola 459 02:03:41,463 --> 02:03:42,885 andiamo, andiamo 460 02:03:43,403 --> 02:03:44,778 dannazione, vomita 461 02:03:45,284 --> 02:03:47,580 poi proprio così, vomita! 462 02:03:47,963 --> 02:03:48,791 Vomitare 463 02:04:47,564 --> 02:04:49,710 Non è una persona cattiva 464 02:05:10,649 --> 02:05:15,555 Sentivo di essere andato troppo oltre nel mio dibattito con Heinrich. 465 02:05:18,653 --> 02:05:22,109 D'altra parte, lo consideravo un buon segno 466 02:05:22,672 --> 02:05:27,836 finalmente uscire dagli anni di letargo, attraverso il risveglio del mio temperamento 467 02:05:29,132 --> 02:05:32,296 almeno un'ultima volta 468 02:06:13,475 --> 02:06:15,686 Sei con lo spirito? 469 02:06:16,375 --> 02:06:19,050 Rallegrati nella speranza, amen. 470 02:06:28,633 --> 02:06:30,988 Sei stupita, ragazza, vero? 471 02:07:18,640 --> 02:07:20,710 Così semplice 472 02:07:22,811 --> 02:07:25,990 Presto farò parte della tua vita, ragazzina 473 02:07:32,384 --> 02:07:35,720 Presto sarò parte integrante della tua biografia 474 02:07:36,272 --> 02:07:38,592 in importanza solo dietro i tuoi genitori... 475 02:07:40,172 --> 02:07:42,981 che le ha dato la vita. 476 02:07:59,732 --> 02:08:01,404 Corri, ragazza! 477 02:08:03,833 --> 02:08:05,786 utilizzare il vantaggio 478 02:08:10,250 --> 02:08:12,469 tre minuti e mezzo 479 02:15:30,911 --> 02:15:35,869 E sentivo che la disperazione aveva lasciato il posto alla serenità. 480 02:15:37,376 --> 02:15:38,521 Serenità... 481 02:15:38,814 --> 02:15:41,850 che mi ha permesso di fare cose... 482 02:15:42,718 --> 02:15:44,961 quello doveva ancora essere fatto. 483 02:18:24,914 --> 02:18:29,349 Tutto evanescente non è che una parabola. 484 02:18:30,073 --> 02:18:35,448 L'inadeguato, eccolo qui. 485 02:18:36,603 --> 02:18:38,684 L'indescrivibile... 486 02:18:39,345 --> 02:18:41,715 ecco fatto. 487 02:18:43,106 --> 02:18:45,794 L'eterno femminino... 488 02:18:46,597 --> 02:18:48,504 ci tira giù. 489 02:19:15,314 --> 02:19:17,041 Brauth? 490 02:19:23,150 --> 02:19:24,694 Per favore, non farlo 491 02:31:41,173 --> 02:31:42,595 pacifico 492 02:31:46,908 --> 02:31:49,236 Lo portiamo al monastero 493 02:32:36,892 --> 02:32:41,907 Se l'individuo che vuole dissolversi, sarà morto... 494 02:32:44,353 --> 02:32:48,142 gli elementi di cui è composto... 495 02:32:49,837 --> 02:32:53,431 avranno ancora il loro posto nell'universo... 496 02:32:54,446 --> 02:32:58,274 e sarà ancora utile alla grande macchina, come prima... 497 02:32:58,939 --> 02:33:02,028 quando ancora componevano il detto essere. 498 02:33:25,322 --> 02:33:28,322 Giù, giù, giù, giù cado 499 02:33:29,395 --> 02:33:32,598 giù, giù, giù, giù cado 500 02:33:33,084 --> 02:33:35,756 giù, e non mi alzerò mai. 501 02:34:34,745 --> 02:34:38,190 Che questa persona sia viva o morta, 502 02:34:39,095 --> 02:34:41,400 nulla cambia nell'universo 503 02:34:42,794 --> 02:34:45,833 e nulla va perduto. 504 02:37:17,181 --> 02:37:20,871 Consulenza psicologica 505 02:37:50,937 --> 02:37:56,134 Dedichiamo questa rielaborazione artistica alle vittime degli eventi - per quanto ci è noto - così come a Katja I. e al suo bambino senza nome. 506 02:37:57,000 --> 02:38:00,143 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player